比思論壇

標題: 恶魔的彩球歌 [打印本頁]

作者: mameiyue 時間: 2013-5-16 18:49
標題: 恶魔的彩球歌
开场白

　　我有一个朋友从事杂志编辑工作，曾经编辑一本《民间传承》的小册子，这本小册子发行数量不多，而且只发给会员。
　　它只是一本大小约六十四开的小册子，仔细读来还挺有趣的。
　　在“民间传承”这个标题下面，还有个副标题——“乡土与民俗”。也就是说，这是一本搜集日本各地遗留的奇特习俗、传说、民间故事等等的小册子，作者除了少数名人之外，还有很多是一般读者的投书。
　　尽管“民间传承”里多数文章的笔法显得青涩，可是文章中提及的奇风异俗都很珍贵有趣，让人备觉新鲜，可以从中学到不少东西。
　　我把这本书保存起来，闲暇无聊时才拿出来随意翻看。
　　最近，我发现一篇以前从没注意到的有趣文章，十分有意思。
　　那篇文章原本登在昭和二十八年九月号的杂志上，标题是《鬼首村彩球歌考》，是针对当地几乎被遗忘的一首彩球歌所做的考证文章。
　　作者是多多罗放庵，应该也是读者投书刊载的吧！
　　在金田一耕助的首肯之下，我现在要讲的这个可怕故事里面，鬼首村这首彩球歌占有很重要的地位，而且我很幸运地发现到多多罗放庵的这篇文章，因此在这里重新登出来。
　　同时，我在多多罗放庵的考证文章中加上一点个人的意见，重新展现在诸君的面前。顺带一提，鬼首村的念法，其实应该是“ONIKOUB村”，可是一般都念成“ONIKOBE村”。

　　　　　　　　　彩球歌的缘由

　　我家后院有三只麻雀
　　一只麻雀说：
　　我们阵屋大人
　　喜欢狩猎、酒和女人
　　不管什么样的女人他都要
　　升屋（注：量器店）的女孩外貌姣好，酒量也大
　　整日用升量、用漏斗喝
　　沉浸在杯酒之中
　　即使如此还不满足，被送还了
　　被送还了

　　第二只麻雀说：
　　我们阵屋大人
　　喜欢狩猎、酒和女人
　　不管什么样的女人他都要
　　秤层（注：秤店）的女孩外貌姣好，手指细长
　　大小硬币拿来往秤上放
　　日夜不停地计算着
　　就连睡觉的时间也没有，被送还了
　　被送还了

歡迎光臨比思論壇 (http://asicrs.com/)