Mission Commander Swanbeck: Good morning, Mr. Hunt. Your mission, should you choose to accept it, involves the recovery of a stolen item designated "Chimera." You may select any two team members, but it is essential that the third member of your team be Nyah Nordoff-Hall. She is a civilian, and a highly capable professional thief. You have forty-eight hours to recruit Miss Hall and meet me in Seville to receive your assignment. As always, should any member of your team be caught or killed, the Secretary will disavow all knowledge of your actions. And Mr. Hunt, the next time you go on holiday, please be good enough to let us know where you're going. This message will self-destruct in five seconds.
指挥官斯万贝克:早上好,亨特先生.你要接受的任务是,找回失窃的"金美拉"资料,你可以随意选择两名小组成员,但第三个成员必须是奈雅·诺尔多夫-霍尔.她是美国公民,一位能力非凡的职业神偷.你有48小时的时间招募霍尔小姐,并与我在赛维利亚会面接受指令.和以往一样,如果你的小组成员被捉住或谋杀,组织将声明对你所有的行动一无所知.还有亨特先生,下次度假时,要让我们知道你要去哪.这段信息在5秒钟后自行销毁.
Ethan Hunt: If I let you know where I'm going, I won't be on holiday.
伊森:如果我让你们知道我要去哪,我就没假期了.
Mission Commander Swanbeck: Ms. Hall and Ambrose had a relationship which he took very seriously... she walked away and he's been wanting her back ever since. We believe he's our surest and quickest way of locating him.
指挥官斯万贝克:霍尔小姐曾和安布罗斯有过一段风花雪月,安布罗斯很投入,但后来霍尔离开了他,他一直在等待霍尔回心转意.我们相信这是确定安布罗斯位置的最可靠、最快捷的方法.
Ethan Hunt: And then what?
伊森:然后呢?
Mission Commander Swanbeck: Make sure she continues to see him, gets him to confide in her, and report to you.
指挥官斯万贝克:确定她回到安布罗斯身边,让他信任她,并且向你汇报.
Ethan Hunt: You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
伊森:可听上去是因为她的偷窃技术才被招募的.
Mission Commander Swanbeck: Well then I mislead you, or you made the wrong assumption. Either way, we are asking her to resume her prior relationship - not do anything she hasn't already done... voluntarily, I might add.
指挥官斯万贝克:那么是我误导你了,或者你理解有误.不管如何,我们要她旧情复燃,而不是做她以前没做过的事,是自愿的,我补充一句.
Ethan Hunt: No. She's got no training for this kind of thing.
伊森:不,她从未接受过这种训练.
Mission Commander Swanbeck: What? To go to bed with a man and lie to him? She's a woman she's got all the training she needs.
指挥官斯万贝克:什么?去和男人上床和说谎?她是个早就对此轻车熟路的女人了.
