比思論壇

標題: BUG略多海贼王85卷单行本修正JUMP连载内容（转） [打印本頁]

作者: lz015 時間: 2020-6-19 09:29
標題: BUG略多海贼王85卷单行本修正JUMP连载内容（转）

每次单行本发售，都会惯例修正在JUMP连载时的错误，最近这类错误是越来越多了。本期85卷继续来看看吧。

一、文字修正

(一)

JUMP刊登时山治说要给布琳做便当的场景。

JUMP里山治给的理由里说了“刚才的聚餐”。

单行本将“刚才的聚餐” 修正为 “晚上的聚餐”

(二)

和蛋蛋男爵战斗中的佩德罗使用的普通的人称代词修正成毛皮族特有的人称代词。

“他们” -> “他们”(「あいつら」→「あガラら」)

(三)

布琳随从毛毯的名字拉比的英文从RABIAN修正为RABIYAN。

(四)

连载时的BIGMOM修正为标准的BIG·MOM，加一个点更正式。

歡迎光臨比思論壇 (http://asicrs.com/)