比思論壇

標題: 《模拟山羊》主创推出新作，让你提前50年体验退休的“残酷” [打印本頁]

作者: xiaopo2 時間: 2021-5-24 18:51
標題: 《模拟山羊》主创推出新作，让你提前50年体验退休的“残酷”

《模拟山羊》主创Armin Ibrisagic开发的新作在最近上架了，正式的中文译名叫作《模拟老大爷》。

说实话，我能理解官方出于便于理解，易于传播的目的将这款游戏的名称翻译成“模拟老大爷”，更别说游戏本身为了过审还做了一些本地化调整，但这依然不妨碍我觉得这个译名多少缺失了点韵味。

一来，游戏的主角共有四位，两男两女，玩家可扮演的不只是老大爷，还有老大娘。二来，游戏的原称Just Die Already（大致可以直译为死就死吧、死了算了）其实对游戏玩法核心的概括更加精准，也就是找死。

作者: gzhproud 時間: 2021-10-27 12:06
来看看。。

作者: th8652 時間: 2022-4-19 20:10
来看看。。。

歡迎光臨比思論壇 (http://asicrs.com/)