比思論壇»比思論壇 › 遊戲領域 › 遊戲討論 › 05062023 › 《模拟山羊》主创推出新作，让你提前50年体验退休的“残 ...

查看: 997|回復: 2

[家用遊戲] 《模拟山羊》主创推出新作，让你提前50年体验退休的“残酷”

[複製鏈接]

xiaopo2

16 主題	1 好友	96 積分

幼兒生

Rank: 1

TA的每日心情

	開心 2022-3-20 22:05

簽到天數: 11 天

[LV.3]偶爾看看II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 259
威望: 96
主題: 16

發消息

樓主

發表於 2021-5-24 18:51:37

《模拟山羊》主创Armin Ibrisagic开发的新作在最近上架了，正式的中文译名叫作《模拟老大爷》。

说实话，我能理解官方出于便于理解，易于传播的目的将这款游戏的名称翻译成“模拟老大爷”，更别说游戏本身为了过审还做了一些本地化调整，但这依然不妨碍我觉得这个译名多少缺失了点韵味。

一来，游戏的主角共有四位，两男两女，玩家可扮演的不只是老大爷，还有老大娘。二来，游戏的原称Just Die Already（大致可以直译为死就死吧、死了算了）其实对游戏玩法核心的概括更加精准，也就是找死。

gzhproud

0 主題	1 好友	576 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	衰 2021-12-1 12:23

簽到天數: 45 天

[LV.5]常住居民I

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 1192
威望: 576
主題: 0

發消息

沙發

發表於 2021-10-27 12:06:59

来看看。。

th8652

0 主題	0 好友	721 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	慵懶 2022-5-6 21:54

簽到天數: 425 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 2111
威望: 721
主題: 0

發消息

板凳

發表於 2022-4-19 20:10:28

来看看。。。

返回列表

重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

[家用遊戲] 《模拟山羊》主创推出新作，让你提前50年体验退休的“残酷”

簽到勳章

簽到達人

回文勇士

男生勳章